Menu
Cart 0

Пия Линденбаум "Гиттан и серые волки"

Posted by Tatiana Selezneva on

Говорят, что в Junibacken (парке сказок, созданный по инициативе Астрид Линдгрен в Стокгольме), есть волки, висящие на дереве.
Это из книги Пии Линденбаум "Гиттан и серые волки".

Книга для детей лет 4-5, про маленькую девочку. Девочка чудесная, которая никогда не лазит по крышам ("упаду еще, не дай бог, или ботинок с ноги соскочит"), не гладит незнакомых собак ("может у нее заноза в лапе, а может голова болит. Укусит еще, чего доброго"), не прыгает через грязную речку ("ноги промочу"), не трогает червяков ("они хотят домой, в землю"). Такая уж она, эта Гиттан.
И вдруг, во время экскурсии детского садика она увлеклась листьями, и осталась совсем одна. Смышленная Гиттан решила сидеть и ждать, пока все вернутся за ней, но никто не приходит. Тогда она отправляется искать свой садик, но тут до нее доносится скрежет острых зубов - это серые волки притаилась в чаще.
- Хотите, я с вами поиграю? - спрашивает Гиттан.
- Мы не играем, - говорят волки, - Мы скрежещем.
Ха-ха-ха. Они играли в хали-хало, в волка и цыплят (волки были цыплятами, конечно же), в больницу, лазили по деревьям и ели суп из грязной жижи, хвои и мха.
А потом Гиттан их укладывала спать.
-Марш в кровать, - говорит она, - время спать.
-Не-ет, не-ет, - скулят волки.
-Никаких разговоров, - говорит Гиттан. - Если поторопитесь, я спою вам грустных песен. 
Серые волки укладываются поудобней.
На небе всходит луна, а Гиттан поет красивую песню:
- У дороги на пенечке
девочка с коси-ичкой,
голы ножки, голы ручки,
тощая как спи-ичка...
По косматым волчьим щекам ползут крупные слезы.

Перевод на русский издал "Самокат" в 2010г, и в продаже ее уже не найти (зато pdf нашлась легко :). На английский книгу перевели под названием Bridget and the Gray Wolves в 2000 г., соответственно на английском найти тоже непросто (можно пробовать AbeBooks или ebay)

На русском этого автора есть в продаже книги про Цацики, а на английский переводили еще книги из серии про Гиттан, и "Else-Marie and Her Seven Little Daddies", "Bodil, My Dog".
Если что-то из этого попадется, можно покупать.


Share this post



← Older Post Newer Post →

Sale

Unavailable

Sold Out